US Quest

Официальные источники

Проверяйте действующие правила и инструкции в первоисточниках. Информация не заменяет индивидуальную юридическую консультацию.

Переводы для дела об убежище: заверение, рекомендации и распространенные ошибки

Автор: US Quest Law Team

Что рассматривается в этом руководстве

  • Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) требует переводить на английский язык все документы на других языках; неправильно оформленные переводы часто приводят к запросам дополнительных доказательств (RFE).
  • Даже одна ошибка в переводе может создать «расхождение», ставящее под сомнение достоверность, хотя ваша история правдива.
  • К переведенным материалам необходимо приложить копию оригинала, полный перевод на английский язык и заверение переводчика.
  • Во всех приложениях точно передавайте содержание, последовательно указывайте имена и правильно воспроизводите формат.

На этой странице

Требования USCIS к переводам

USCIS ожидает получить копию исходного документа, полный перевод на английский язык и заверение, в котором переводчик подтверждает свою компетентность, а также полноту и точность перевода. От качества переводов может зависеть исход дела об убежище. Даже одна ошибка способна создать «расхождение», ставящее под сомнение достоверность, хотя ваша история правдива. Неправильно оформленные переводы часто становятся причиной запросов дополнительных доказательств (Request for Evidence, RFE).

Что необходимо переводить

Свидетельства о рождении, браке или разводе, полицейские протоколы и судебные документы необходимо переводить полностью, без пропусков.

Больничные документы, записи из клиник и письма врачей следует переводить полностью, особенно описания травм и диагнозы.

Свидетельства о крещении, сведения о членстве и письма религиозных организаций.

Полностью переводите сообщения и угрозы, если они используются как приложения, а также письма и письменные заявления.

Снимки экрана со значимым текстом необходимо переводить. По возможности размещайте исходный текст и перевод рядом.

Образец заверения перевода

Заверение оформляется и подписывается полностью на английском языке по следующему образцу: Certificate of Translation: "I, [Full Name], certify that I am competent to translate from [Language] to English and that this translation of [Document Name] is complete and accurate to the best of my ability." Signature: Date: Printed Name: Contact info ____ ____ ____ (recommended): . Перевод для понимания: «Заверение перевода. ____ Я, [полное имя], подтверждаю, что обладаю достаточной компетенцией для перевода с [языка] на английский язык и что настоящий перевод документа [название документа] является полным и точным в меру моих возможностей». Поля: Signature — подпись; Date — дата; Printed Name — имя печатными буквами; Contact info (recommended) — контактные данные (рекомендуется указать). К каждому переведенному документу необходимо приложить такое заверение с подписью и датой.

Рекомендации по переводу документов для дела об убежище

  • Переведите все содержимое страницы (печати, пометки и, если они имеют значение, рукописные записи)
  • Не «улучшайте» язык: точно передавайте формулировки, даже если они звучат грубо
  • Последовательно указывайте имена: во всех документах должно использоваться одно и то же написание
  • Не упускайте штампы, печати и рукописные записи; при необходимости описывайте их в квадратных скобках
  • Не угадывайте неразборчивый текст: напишите illegible («неразборчиво») или unclear («неясно»), а не предполагаемый вариант
  • Сверяйте даты и их формат: не перепутайте случайно порядок дня и месяца
  • Сохраняйте ясное и удобочитаемое оформление
  • Подпишите заверение и поставьте дату
  • Прилагайте оригиналы вместе с переводами

Распространенные ошибки перевода, создающие расхождения

Неверная дата в переводе. Замена слова «избили» на «толкнули» или «получил травму» на «пострадал». Неправильный перевод формулировок обвинения. Разное написание имени в разных приложениях. Изложение содержания длинных документов вместо полного перевода. Частичный перевод с пропусками фрагментов оригинала. Отсутствие подписи или даты в заверении. Неразборчивые сканы или отсутствующие страницы. Несоответствие перевода конкретному исходному документу.

Часто задаваемые вопросы

Да. USCIS требует переводить на английский язык все документы на других языках. Вместе с полным переводом на английский язык и заверением переводчика представьте копию исходного документа.

Переводчик должен подтвердить, что в достаточной степени владеет обоими языками, а перевод является полным и точным. Чтобы избежать ошибок, способных поставить под сомнение достоверность, настоятельно рекомендуется обратиться к профессиональному переводчику.

Даже одна ошибка в переводе может создать «расхождение», ставящее под сомнение достоверность, хотя ваша история правдива. Неверные даты, сведения о травмах, имена или формулировки обвинения могут привести к отказу.

Ключевые выводы

  • Полностью переводите все содержимое страницы: не ограничивайтесь частичным переводом или изложением содержания.
  • К каждому переведенному документу прилагайте заверение переводчика с подписью и датой.
  • Во всех документах последовательно используйте одно и то же написание имен.
  • Не «улучшайте» язык: точно передавайте формулировки, даже если они звучат грубо.
Назад к Стратегия убежища